"ตัวอย่างหนังเด็ด"
"เหนือห้วงจักรวาล และกาลเวลา"
เมื่อโลกใหม่ถูกกดขี่
ดินแดนแห่งนี้จึงต้องมีฮีโร่
คนเรียกขานเขาว่า..
มาเชเต้.. มาเชเต้ คนระห่ำผ่าอวกาศ
- เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - เราต้องการผู้นำ
เราต้องการการปฏิวัติ เราต้องการคุณ มาเชเต้
เขาพิชิตหัวใจสาวๆ
ประชาชนต้องการเรา มาเชเต้นี่คือเน็ทเวิร์คใหม่
เราจะคุมทั้งกาแล็กซี่
มันคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าบนสวรรค์
- ได้เวลาถล่มสวรรค์แล้ว - เขาฆ่าเหล่าร้ายตายเกลี้ยง
นำแสดงโดย แดนนี่ เทรโฮ
- มิเชลล์ รอดริเกซุ - กินโฟตอนซะนังชัว
อเล็กซา เวก้าร่วมด้วย จัสติน บีเบอร์ ในบท "บลีพ"
และเลดี้ กาก้าในบทไหนก็ได้ตามใจเธอ
และดารารับเชิญสุดพิเศษ
ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เป็น "ชายหน้ากากเงิน"
อาจมีการเปลี่ยนนักแสดง
มาเชเต้จะกลับมา
ในคนระห่ำผ่าอวกาศ
เรทเอ็กซ์เพราะมีบุหรี่ เซ็กซ์ คำหยาบ และความรุนแรง
"หนังที่เราภูมิใจเสนอ"
"อริโซนา ชายแดนเม็กซิโก"
"ปืนเอ็ม 16"
อยู่ไหนกันวะ
ยกมือขึ้นไอ้หอก
ไอซีอีพวกแกถูกจับแล้ว
ไม่ต้องลุก
ต.ม.ยังงั้นเหรอ
มาทำบ้าอะไร
ทำบ้าอะไรล่ะ นั่งลงไป
ที่รักงานฉันจะพังก็เพราะเธอเข้ามา
อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
ขยับอีกหัวแกเละแน่
แกไม่มีอำนาจ เราเป็นกองทัพของรัฐบาลนะโว้ย
ทหารที่ขายอาวุธกองทัพให้พ่อค้ายา
คิดว่าพวกมันจะยอมจ่ายยังงั้นเหรอ
แกโชคดีที่เรามาถึงก่อน
มาแล้ว
จรวดอยู่ไหน
ดูเวลาบ้างสิวะ
พวกแกลองมาเป็นฝ่ายรอบ้าง
2 คนนี้ของข้า
ข้ารู้จักแก
มาเชเต้ ก้างขวางคอชิ้นใหญ่
วันนี้วันดี
คนที่ฆ่าตำนาน จะได้เป็นตำนานซะเอง
พวกนี้เป็นใครไปเถอะ
- เอาล่ะ ไปเร็ว - ไม่ มันพูดว่าจรวด
พวกนั้นมืออาชีพ มันไม่สนเอ็ม 16 มือสองหรอก
ไปเถอะไม่มีประโยชน์
คุณเป็นคนสอนฉันเองว่าบางครั้งกฎหมาย ก็ต่างจากความยุติธรรม
เราต้องจัดการ
"ไฟฟ้าแรงสูง"
บรรลัยแล้ว
เธอไม่น่าเห็นมันเลย
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด คำพูดคุณจะใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล
ประวัติน่าประทับใจมาก
ใครที่ได้เห็นก็ต้องคิดว่า.. แกคือยอดมนุษย์คนเหล็ก
เมื่อถึงเวลาที่ต้องฆ่าคน
คงคิดว่าตัวเอง เป็นจอมโหดหน้าเหี้ยมล่ะสินะ สุดหล่อ
โดยเฉพาะเมื่อมี 24 ศพ ถูกสับเป็นหมูบะช่อ ในท้องที่ฉัน
จะบอกอะไรให้ไอ้เบื๊อก
พวกมันคือกองหนุน เป็นลูกสมุน
พวกผิวเหลืองหัวแดง ของลอสคัวร์พอส
ลอสคัวร์พอสไม่ชอบให้คนแปลกหน้า มาจุ้นจ้านอะไรที่เป็นของเขา
ขอคำว่าเอเมนหน่อย เคลบอร์น
เอเมน
และนี่คือข่าวร้ายสำหรับแกไอ้เบื๊อก
มีฉันคนเดียวที่เล่นบทศาลเตี้ยได้
โทษฐานที่แกสังหาร เจ้าหน้าที่รัฐไปคนหนึ่ง
ฉันเลยต้องจัดปาร์ตี้เชือดหมูอีกครั้ง
ฉันไม่ได้ทำ
แล้วแต่จะคิด
เราไม่สนใจ รายละเอียดยิบย่อยหรอก
เอาเลยเคลบอร์น
ฉันจะบ้าแล้ว
ว่ากันว่าเขาไม่ตาย
โดนยิง โดนแทง
ไม่เคยตายซักครั้ง
เพ้อเจ้อบ้าอะไร
ฉันว่าคอมันหนาต่างหาก
นายอำเภอของคุณ
ไม่ใช่ท่านผู้ว่าฯ แน่
ประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดี
ครับ
แน่นอนครับ ครับท่าน
มาเชเต้พูด
"ปีกตะวันตกเฉียงใต้"
มาเชเต้
ทำเนียบขาวขอต้อนรับ
ดีนะที่เราหานายเจอ
ทางใต้เขาต้อนรับกันรุนแรง
ให้ผมมาทำไม
เข้าประเด็น
ก็ดีนะ
ไม่เยิ่นเย้อ
ฉันเองก็ไม่ชอบพร่ำเพ้อ
ถ้างั้นเรื่องเหลวไหลกองไว้ก่อน
ไปหาคนอื่นเถอะ
เราต้องพึ่งนาย มาเชเต้
มีเรื่องต้องจัดการ มีกองกำลังปฏิวัติ ทางใต้ โดยผู้นำมาร์คอส เมนเดซ
เขาเป็นบ้า เสียสติ
เขาเล็งขีปนาวุธมาที่วอชิงตัน
ขู่จะบึ้มเราถ้าเราไม่บุกเม็กซิโก
กำจัดแก๊งค์ค้ายา หยุดความรุนแรงที่พวกนั้นก่อไว้
เกี่ยวอะไรกับผม
มันคือการละเมิดอำนาจอธิปไตย
เรายอมไม่ได้
นายรู้จักเม็กซิโก นายคือเม็กซิโก
ฉันอยากให้นายลงใต้อีก ไปหาเมนเดซ
คอยดูท่าทีเขา
ถ้าเขาจะทำอย่างที่พูดจริงๆ ก็ฆ่าซะ
ผมไม่สน
บัดซบ นี่ฉันไม่ได้ถามว่านายสนรึเปล่า
ฉันเป็นประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา
มาเชเต้ไม่สูบ
หรืออยากให้ฉันส่งนาย กลับไปหาเพื่อน ที่อริโซนาแดนเถื่อน
เท่าที่เห็น
นายไม่มีทางเลือกมากหรอก
รู้มั้ย นี่อะไร
ประวัติอาชญากรรมของนาย
ทำงานให้เรา แล้วหายวับ อดีตไม่มีความหมาย
เพื่อแลกกับการลงแรง
ฉันจะทำให้นาย ไร้มลทิน
ไม่ต้องเซ็นชื่อ ไม่ต้องสาบาน ไม่ต้องทำอะไรเลย
แค่ปั๊มไอ้นี่ทีเดียว
"ประชาชนสหรัฐ"
นายก็เป็นพลเมืองอเมริกันแล้ว ง่าย ๆ แบบนี้
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย
นายต้องช่วยฉันด้วย
ทำเพื่อประเทศนาย ประเทศใหม่ยังไงล่ะ
แฟนนายที่ตายไป ต้องชอบแน่
เจ้าหน้าที่ซาร์ทานา
ถ้าไม่อยากทำเพื่อฉัน มาเชเต้
ก็ทำเพื่อเธอ
มีคนรออยู่ในซานอันโตนิโอ
เธอจะบอกงาน และพานายข้ามชายแดน
ประเทศชาติเป็นหนี้นายมาเชเต้
ซัดอย่าให้เหลือ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ "ซานอันโตนิโอ เท็กซัส"
เอลเรย์เน็ตเวิร์กภูมิใจเสนอ การประกวดนางงามเท็กซัส
มิส ซานอันโตนิโอ
ขอบคุณค่ะ
ฉันศรัทธาอะไร
ฉันศรัทธาคำว่าความเท่าเทียม
ศรัทธาการมีสิทธิ์เลือกของผู้หญิง
เลือกอะไร ขนมน้ำแข็งไสก็ได้ ถ้าเธอชอบ
ฉันศรัทธาบาร์บีคิว การเต้นรำและสิทธิ์ในการพกปืน
โลกสันติสุข แน่นอน ทำไมล่ะ
แต่ถ้าอยากคุยเรื่องโลกสันติสุข
ต้องทะลายกำแพงที่กั้น เราจากเม็กซิโกเสียก่อน
เพราะมันทำให้เราไม่เห็นความรุนแรง และความอยุติธรรมซึ่งเกิดขึ้นที่นั่น
การสร้างโลกสันติสุข จึงไม่ต่างจากการฝันอยากเป็นนางงาม
พระเจ้าทรงโปรดเท็กซัส
ขอบคุณ
"โชว์ดี ๆ ยังมีอยู่-วี"
ระวัง พื้นเปียก
หวังว่าที่นั่นคงร่มรื่น
และอันตราย
คุณคงเป็นมาเชเต้
บรองโก้ วาสกัส นามแฝง มิส ซานอันโตนิโอ
ฉันคือผู้ดูแลระหว่างที่คุณปฎิบัติงาน
คุณแก้ปัญหา ฉันคอยบอกทาง ใคร อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่
เข้าใจนะ
อย่าห่วงเรื่องนม กับสเปรย์ฉีดผม
เป็นส่วนหนึ่งของการปลอมตัว
มันทำให้ฉันได้อยู่ใกล้ชายแดน และชุดพวกนี้ก็ไม่เลวด้วย
- แล้วเรื่องโลกสันติสุขล่ะ - ช่างหัวมัน
เอ็ม 4 ยิงระยะไกล
ติดศูนย์เล็งกับโพลีเมอร์ กริป
ไกปืนแบบพิเศษ
เร็วพอจะซัดกระต่ายใส่สเก็ต ให้หัวทิ่ม
ใช่สิ
เดี๋ยวคุณก็เจอกระต่ายใส่สเก็ต
อันนี้ของโปรดฉัน แกร็ปเพอร์
ระยะทำการ 30 หลา
เอาไว้เกี่ยวของที่อยู่ไกลเกินมือเอื้อม
ผมเอาอันนี้
ฉันชอบสไตล์คุณ โบราณดี
แต่.. นี่ไม่ใช่มีดคู่ใจแม่บ้านนะ
มันคือมีดสวิส สารพัดประโยชน์ของกองทัพ
..มาเชเต้
เล่าเรื่องเมนเดซซิ
มาร์คอุส เมนเดซคือไอ้จอมวายร้าย ทีเจ้าเล่ห์ที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
คนเม็กซิกันเรียกเขาว่า.. มาร์คอสสติแตก
เคยอยู่กับลอสคัวร์พอส
จนวันหนึ่งตัดสินใจลุกขึ้นมา เพื่อทำอะไรบางอย่าง
สู้เพื่อประชาชน
สันนิษฐานว่าเขาซ่อนอยู่ในป่า
เพราะดาวเทียมเราเจาะไม่ถึง
เบาะแสเดียวที่มีคือ นางงามคนนี้
คุณตัววัยรุ่น ชื่อเซเรซ่า เจอเธอ ก็เจอเมนเดซ
- เจอเธอ ก็เจอเมนเดซ - จะเจอเธอได้ที่ไหน
อะคาปูลโก
นี่เป็นข้อมูลทั้งหมด รวมถึงซ่องที่เธออยู่ อยู่ในนี้หมดแล้ว
ก่อนอื่น
ฉันจะขออะไรคุณสักอย่าง
ผู้คนมากมายพูดถึงมาเชเต้
ลูกผู้ชาย
เรื่องเล่าขาน ตำนาน
ฉันอยากรู้ว่าคุณตำนานขนาดไหน
ผมเพิ่งเสียใครบางคนไป
งั้นหนูจะเช็ดน้ำตาให้นะคะ ป๋า
"ใส่แว่น 3 มิติด่วน"
"พรมแดนอเมริกา เม็กซิโก"
นานแค่ไหน ที่ไม่ได้กลับ
ตั้งแต่ยังไม่มีกำแพง
หลายอย่างเปลี่ยนไป
เดี๋ยวนี้ฆ่ากันง่ายๆ
อะคาปูลโกเป็นเขตสู้รบ
เราจะปล่อยคุณลงตรงนั้น
นี่ สายตรงจากใจถึงใจ
เปิดเครื่องแล้วกดปุ่ม ใช้ได้เลย
คุย เมสเซจ เฟซบุ๊ค
มาเชเต้ไม่เล่นเฟซบุ๊ค
เล่นแล้วนี่ไง
พร้อมรึยัง
ขอให้โชคดีเรื่องประกวด
ต้องมีอะไรมากกว่าโชค
เห็นบั้นท้ายมิส คอร์พัส คริสตี้มั้ยล่ะ
"อะคาปูลโก"
เอาล่ะ เด็กใหม่ทั้งหลาย
สุขสันต์วันอังคารนะจ๊ะ..
โยนกางเกงในทิ้งไป แล้วกางขาออก
น้องหนูจะได้ทำงานเต็มสูบ
รับรองว่าพรุ่งนี้ พวกเธอเดินไม่ตรงทางแน่
อย่างที่บอก ยาจกบ้ากามทุกคน ที่อยู่ในละแวกริโอ กรานเด้
จะแย่งกันเข้าประตูนั่น ทันทีที่พระอาทิตย์ตก
ทำให้เสร็จ แล้วถีบหัวส่ง
สาว ๆ ไอ้หนูทุกดุ้น ที่แหยมเข้ามาในนี้ ต้องจ่ายเงิน
ห้ามแจกฟรี
นี่คือกฎ
อีก 5 นาที ประตูเปิด
มาแต่วันเลย รูปหล่อ
แต่ก็ดี
นกที่ตื่นเช้า จะได้กินไข่สดๆ
ฉันมาหาผู้หญิง
งั้นบอกได้เลยว่าคุณ มาถูกที่แล้ว เลือกเลย
ฉันเอาคนนี้
ทำไมต้องคนนี้
ดีที่สุดในเม็กซิโก
นั่งรอก่อนนะ ทูนหัว
ฉันจะไปตามให้
เธออยู่ไหน
ชั้นบน
ห้อง 6 อย่าไปนะ
เดี๋ยวอดดูโชว์
ฟินแล้วค่ะ พ่อทูนหัว
จัดการ
- แกเป็นใคร - มาเชเต้
เมนเดซเคยพูดถึงแก
อยากให้ฉันพาไปหาเขาเหรอ
ไปเลย
เร็ว
เซเรซ่า
ฉันบอกว่า ห้ามแจกฟรี
เรื่องแรกที่เราเรียนรู้ คือการป้องกันตัว
พวกเราฆ่าคุณได้ทุกคน
แม่ฉันน่ากลัวล่ะสิ
เมนเดซจะเชือดคุณ เหมือนเชือดไก่
นั่นแม่เธอเหรอ
คุณมาฆ่าเขาใช่มั้ย ขอร้องล่ะอย่าทำตัวเป็นพระเอก
เมนเดซมีทุกอย่าง ยกเว้นความเมตตาปราณี
เขาจะถลกหนังคุณถ้าคุณแตะฉัน
ฉันคือเชอร์รี่ หวานฉ่ำ ดวงใจของเขา
เมนเดซไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
ที่เขาทำเรื่องร้าย ๆ ก็เพื่อให้เกิดสิ่งดีๆ
เขาอยากให้เม็กซิโกดีขึ้นจริงๆ
มาเชเต้คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะไว้ชีวิตเขา และช่วยเขา
ได้โปรดมาเชเต้
ถ้าคุณเคยรักใคร
คุณจะเข้าใจ
อยู่เฉย ๆ อย่าพูดอะไร ถ้าไม่อยากตาย
นั่นใคร
บอดี้การ์ดใหม่ แม่สั่งมา
เร็วเถอะ ซารอร์อย่าถามมาก
พาเขาไปด้วยไม่ยังงั้นฉันกลับบ้าน
ว่ายังไง
เรื่องเป็นแบบนี้ เขาไม่ปกติ มี 2 คนในตัวเขา
บางวันเป็นเมนเดซ นักปฏิวัติต่อสู้เพื่อมวลชน
แต่อีกวัน เป็นเมนเดซสติแตก
เพ้อแต่เรื่องสมัยค้ายา
เดาไม่ถูกว่าจะเจอคนไหน
ไม่รู้ว่าจะกอดเรา
..หรือจะฆ่าเรา
อาการเขาแย่ลงทุกวัน
หัวหน้าฝากมาบอกแก มาเชเต้
จบข้อความแล้ว
โอ้โห ว้าว
ดูสิ นังตัวแสบหิ้วใครมา
มาเชเต้ คอร์เตซ
ข้าฟังเรื่องแกมามาก
คนพากันร้องเพลง สรรเสริญแก
ขอถามหน่อย ใครเคยร้องเพลงให้มาเชเต้บ้าง ยกมือขึ้น
ไอ้สถุนที่จะได้ฟังเพลงที่นี่ มีคนเดียว.. คือข้า
บอกหน่อย มาเชเต้
คิดยังไงกับเซเรซ่าของข้า
น่าเสียดาย ที่เธอต้องจากไป
เพราะพาแกมานี่
เธอหักหลังข้า
- เธออยากช่วยแก - เห็นมั้ยนั่นอะไร
เครื่องมือมหาประลัย ที่ข้าจะส่งไป ทะลวงก้นอเมริกา
ทำไมเมนเดซ
เพราะประชาชน ไม่อยากฟังเพลง หรือเรื่องเล่า
แต่อยากได้การกระทำ
มีทางอื่นเยอะแยะ
พวกระยำปกครองประเทศนี้
นักการเมืองขี้ฉ้อ
สื่อมวลชนก็ปอดแหก
พวกพ่อค้ายา ฆ่าทุกคนที่เข้ามา ขวางทางพวกมัน
อเมริกาต้องรับผิดชอบ เรื่องพวกนี้
มันไม่ยอมแก้ปัญหา ที่ตัวเองก่อไว้
เราเลยจะก่อปัญหาให้มันบ้าง ก็เท่านั้น
แกมันบ้า
ยกกำลัง 2 ไอ้หนู
ข้ารู้ว่าแกมาทำไม มาเชเต้
แกรับใช้ศัตรู
ก็แค่ขี้ข้าอเมริกันอีกคน
จะบอกอะไรให้นะ
แกฆ่าข้าไม่ได้หรอก
เพราะข้าคือระเบิดเวลา แห่งเม็กซิโก จำใส่กะโหลกไว้ ไอ้โง่
ขอบคุณ คุณหมอแสนดี
ที่ทำให้ระบบยิงขีปนาวุธ เชื่อมต่อกับหัวใจดวงนี้
ถ้าเกิดหัวใจข้า หยุดเต้นเมื่อไหร่
วอชิงตันจะโชติช่วงชัชวาลย์ สมใจนึกบางลำภู
ปลดชนวนซะ
ในโลกนี้มีแค่ 2 คน ที่ปลดชนวนได้
- ตอนนี้เหลือ 1 คนแล้ว - มันเป็นใคร
คนที่สร้างจรวดแสนสวย ลูกนี้ไงล่ะ สุดหล่อ
แต่เขาอยู่อเมริกา
เลยดูท่าว่าแกจะแห้ว งานจบแล้วไอ้เบื๊อก
แกแพ้
ไปกินแห้วเถอะไอ้ตูด
มาเชเต้ไม่แพ้
เดี๋ยวระเบิดนะเว้ย ทำอะไรระวังบ้างสิ
จะทำอะไร แกคิดจะเชือดคอข้ารึไง
ฉันไม่ฆ่าแก แต่จะฆ่าลูกน้องแก
แล้วพาแกขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปชายแดน
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ฉันจะไปหาคนที่ปลดชนวนได้
ยิงเลยสิ
เร็วสิวะไอ้โง่
บอกว่าเดี๋ยวฉัน จัดการเอง
ขอล่ะ
อย่าลำบากเลยเพื่อน
ถึงไปจากที่นี่ได้
เด็กข้าก็จะจ้างคนตามล่าอยู่ดี 10 ล้านดอลลาร์
เราหนีไม่รอดหรอก เหนื่อยเปล่า
ที่สำคัญคือตอนนี้.. สลักระเบิดน้อยๆ
หลุดออกมาแล้ว
แกมีเวลา 24 ชั่วโมง
10 ล้านนะโว้ย
เราจะเจอพวกนักฆ่า ไม่ก็แก๊งค์ค้ายา
ใครก็ได้ที่มีปืน และต้องการเงิน จะพุ่งมาขย้ำเรา
ไอ้หนู อีกนานว่ะกว่าจะถึงชายแดน
- ไง - เป็นยังไงบ้าง เขาตายรึยัง
ผมจับเมนเดซไว้ อยู่ในเฮลิคอปเตอร์
- เขายังไม่ตาย - รอเดี๋ยวนะ
มาเชเต้ ได้ยินว่านายจับเมนเดซมา
- มันซับซ้อนมาก - บ้าเอ๊ย
นายต้องฆ่า ไม่ใช่พาไปนั่งเครื่องบิน กินลมแบบนี้
ฉันไม่ได้ให้นาย ไปปลอบใจใคร มาเชเต้ ฆ่าอย่างเดียว
นั่นงานนาย
ไม่ใช่ไปช่วยคนชั่ว ยิงกบาลมันซะ
ถ้าเขาตาย คุณก็ตาย
- จรวดเชื่อมต่อกับหัวใจเขา - ว่ายังไงนะ
- มาเชเต้ ปลดชนวนได้มั้ย - ต้องไปที่ที่สร้างมัน
- วอซเทค - วอซเทคคือผู้ผลิตอาวุธให้กองทัพ
นายจะพาเขา กลับไปที่โรงงานนรกนั่นเหรอ
คุณต้องช่วยพาเขา ข้ามชายแดน
นี่เรื่องใหญ่
- ผมรู้ดี - ทำไม่ได้
คราวก่อนทีมเรา ถูกเก็บเรียบ
ฉันโดนด่ายับ ยังกับหมาตัวนึง
พึ่งตัวเอง มาเชเต้
เราจะช่วย เมื่อนายอยู่นอกเม็กซิโก ได้ยินมั้ย
ออกจากที่นั่น ให้เร็วที่สุด
ถ้างั้น มาเชเต้รีบไปที่ชายแดน ฉันจะช่วยเอง แต่คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
มาเชเต้
เกิดอะไรขึ้น
นายจำไม่ได้
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนเป็นอีกคน โดยไม่รู้ตัว
นายพยายามฆ่าตัวตาย
ฝังระเบิดไว้ที่หน้าอก
งั้นเหตุการณ์ต่าง ๆ คงเกิดขึ้นแล้ว
ฉันคือมาร์คอส เมนเดซ
ผู้นำการปฏิวัติ นายเป็นใคร
- มาเชเต้ - อ้อ มาเชเต้
ฉันเคยได้ยิน คนร้องเพลงให้นาย
คุยกันแล้ว มาเร็ว ลุกขึ้น
ฉันไม่ได้ทำใครตายนะ
นายทำให้เซเรซ่าตาย
โธ่ ฉันเป็นปีศาจ
- ..สมควรตาย - ไปเถอะ
ฉันต้องตายเพื่อชดใช้กรรม
ถ้านายยังไปไหนมาไหนกับฉัน
นายอาจกลายเป็นเหยื่อด้านมืด ของฉันอีกคน
ไปเร็ว
คุณหมอครับ หลังจากงานสำคัญชิ้นนี้ คุณหมอคิดว่า..
อ่านนี่
ผมสัมภาษณ์อยู่
สัมภาษณ์จบแล้ว เข้าใจรึยัง อ่านตามที่บอก
ประกาศ.. ประกาศ
ขอขัดจังหวะ ด้วยข่าวด่วน มีคนเห็นมาร์คอส เมนเดซ..
ปรากฏตัวที่ชายหาดอะคาปูลโก มุ่งหน้าขึ้นเหนือ
และประกาศนี้ ขอแจ้งไปยังทุกคน เรื่องการตั้งรางวัลค่าหัว
ไม่ว่าชายหรือหญิงคนใด ที่สามารถเด็ดหัวมาร์คอส เมนเดซได้
จะได้รับเงิน มูลค่า 10 ล้านดอลลาร์
ตอนนี้เมนเดซ อยู่ในความคุ้มครองของ.. อดีตเจ้าหน้าที่ มาเชเต้ คอร์เตซ
- ใครฆ่าคอร์เตซได้ รับเงิน 2 เท่า - หัดฟังไว้ให้ดีๆ นะไอ้หนู
เรานี่แหละจะฆ่าไอ้ 2 สารเลวนั่นได้
เร็วเข้าเคลบอร์น
ดูท่าว่าไอ้หน้าปรุ จะกลับมาให้เราล่าแล้ว
"ซักแห่งนึงในเม็กซิโก"
มีไอติมที่กินแล้วดึ๋งดั๋งบ้างมั้ย บาร์เทนเดอร์
มาร์ตินี่ เอ็กซ์ต้าเดอร์ตี้
- ทูโอลีฟ - มีแค่เตกีล่ากับแชงโก
อ้อ
ลืมไปว่าอยู่ในซอกหลืบของความศิวิไลซ์
เอาแชงโกมา
ฉันไม่ได้มานี่ เพื่อดื่มเบียร์เม็กซิกันกระจอกๆ หรอกนะ
- แล้วมาทำไม - แกไง คาร์ลอส
แกมันไอ้กิ้งก่า
เป็นไปไม่ได้
- ใคร ๆ ว่าแกไม่มีหน้าไม่มีตัวตน - ถึงตัวฉันไม่มี
- แต่ปืนของฉันมี - ไม่ต้องทำแบบนี้น่า
บอกชื่อคนจ้างมา แล้วฉันจะคืนเงินให้
มันไม่เกี่ยวกับเงิน คาร์ลอส
คนจ้างก็ไม่เกี่ยว มันเกี่ยวกับจริยธรรม
คือ ถ้าเกิดว่าฉันไม่เป่าหัวแกเดี๋ยวนี้
- ก็จะถือว่าเป็นการผิดสัญญา - ได้โปรด
เพราะฉะนั้นอย่าอ้อน ความอ่อนไหวทำให้อึดอัด แกรู้บ้างมั้ย
- แชงโกเท่าไหร่ - 50 เซนต์
เอาไปเลย 75 เซนต์
มีเงินทอนรึเปล่าล่ะ
ผมไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
ขอโทษครับ
เราหลงทาง
ช่วยพาไปเลออนหน่อยได้มั้ย
ได้เลย
ติดตรงที่นายเห็นหน้าฉันแล้ว
ฉันเพิ่งเปลี่ยนมาหยกๆ
ไม่..
เสียใจจริงๆ คุณผู้หญิง
อยู่ผิดที่ผิดเวลา ก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันหลงทาง ช่วยบอกทางฉันด้วย
"20 ล้านดอลลาร์ ค่าหัวมาเชเต้ คอร์เตซ"
มนุษย์กินคน
พวกเขาเรียกแบบนั้น ตอนฉันเป็นเด็ก
ฉันยังไม่รู้ความหมายมัน
พ่อชอบย่องมาที่เตียงฉัน
ค่อย ๆ แอบเข้ามาในคืนที่เขาเมา
คืนหนึ่ง..
ฉันสมนาคุณเขาซะหนำใจ
ฉันกัดลูกป๋องแป๋งเขาจนขาด
รุ่งขึ้น ฉันก็ไปโรงเรียนพร้อมเศษเนื้อ ที่ติดอยู่ ในเหล็กดัดฟันของฉัน
ฉันกลายเป็นอย่างที่เขาชอบเรียก..
มนุษย์กินคน
ผู้ชายน่ะห่วยแตก ไว้ใจไม่ได้
ในหัวหมกมุ่น แต่กับเรื่องน้องหนู
เซเรซ่าของฉันต้องตาย ก็เพราะเรื่องนี้
และนี่คือที่ ๆ แกเข้ามา
ชี้นิ้วเลือกผู้หญิงคนโน้นคนนี้ ตามใจชอบ
แกเป็นผู้ชายทูนหัว
ฉันนี่แหละจะกินแก
- มาดาม - ว่ายังไง
เจอมันแล้ว
เมนเดซ กับมาเชเต้
เอาเต้าสังหารออกมา
ไประดมพล เราจะแก้แค้นให้เซเรซ่า
เฮ้ เมนเดซอยู่นี่
- มาจับเลย - มานี่
"อีก 542 ไมล์ ถึงชายแดน"
นายรู้ใจฉัน มาเชเต้
เยี่ยม เยี่ยมมาก มื้อสุดท้ายแสนเพอร์เฟ็คท์
บ๋อยทางนี้หน่อย
ฉันกับเพื่อนอยากกินคาบริโต้ ที่อร่อยที่สุด
และ..
เอาขนมปังกับไวน์มาด้วย ขอบใจ
ดูสิ มาเชเต้
มีนายคนเดียว ที่ไม่อยากให้ฉันตาย
ไอ้สารเลวมาเชเต้
กลับมาทำไมที่นี่วะ
พวกเราโกรธมาก ที่แกหนีไป ตัดช่องน้อยสบายคนเดียว
ไหนว่าไปรับจ้างล้างสระน้ำ ที่อเมริกา
วางปืนลงซะ
ไอ้นี่เป็นฆาตกร มันฆ่าตำรวจไป 13 คนรู้มั้ย
พูดให้ถูกคือตำรวจชั่ว 13 คน รับส่วยจากลอสคัวร์พอส
แกรู้ได้ยังไงวะไอ้ตุ๊ด
ฉันเข้าไปสืบมา
สายลับเหรอ
เม็กซิโกไม่มีสายลับโว้ย
ฉันนี่แหละคนแรก คนเดียว และคนสุดท้าย หนึ่งเดียวคนนี้
ปากดีซะขนาดนี้ แล้วจะไม่ให้ยิงมัน เหมือนหมาได้ยังไง
ถ้าเขาตาย คนหลายพันในวอชิงตัน ก็ตายด้วย
ถ้ามันอยู่ จะตายกันมากกว่านั้น
จะช่วยอเมริกาทำไม
เพราะมีฉันคนเดียวที่ช่วยได้
แกก็เพ้ออย่างนี้ทุกที มาเชเต้
โอ้มันส์แล้วเว้ย จังโก้ดวลเดือด
- ฉันจะจับมัน - จับไปไหนล่ะ
ไปให้แก๊งค์ค้ายายังงั้นเหรอ
มาเชเต้ มันเป็นตำรวจเลว
หุบปากหมา ๆ ซะที หุบปากซะไอ้บ้า
ไม่น่าพูดแบบนั้นเลยเพื่อน
ถ้าแกเรียกฉันว่าไอ้บ้า
ฉันก็จะบ้าให้แกดูเอง
- เจอกันอีกแล้ว มาเชเต้ - ไม่ต้องพูดเลย
แค่แกเหนี่ยวไกปืนนั่น
แค่เหนี่ยวไกปืนเท่านั้น
เอาเลย
เห็นมั้ย มาเชเต้
ความยุติธรรม และกฎหมาย ไม่ใช่สิ่งเดียวกันทุกครั้ง
มาเชเต้ คอร์เตซ
เรารู้ แกอยู่ข้างใน
พาตัวเมนเดซออกมานี่
ไม่ยังงั้น เราจะยิงไม่เลี้ยง
ให้เวลา 3 วินาที
เป็นอะไรกันไปหมดวะ
1..
คาบริโต้ข้าล่ะ
มาเชเต้
2..
3..
สวัสดี
สวัสดียามบ่าย
"มีคนเห็นมาเชเต้ คอร์เตซที่วิลลา เกอร์เรโร"
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - สบายดี ขอบคุณ
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - สบายดี
โทษทีนะลุง
พอดีผมเพิ่ง หัดพูดพื้นเมืองได้ไม่นานน่ะ
ช่วยไม่ได้ คนเราจะหวังพึ่งซีดีอย่างเดียวไม่ได้หรอก
มาถึงที่ก็ต้องลองของจริง ผมอยากไปที่ วิลลา เกอร์เรโร.. รู้จักมั้ย
ไม่รู้จักน่ะ
ไม่รู้จัก หรือไม่เข้าใจคำถามกันแน่ บอกมา
ไม่รู้พูดอังกฤษไม่ได้
เอาอย่างงี้นะ ขอใช้เครื่องทุ่นแรงละกัน
ฉันพยายามแล้วนะ
ถ้าบอกไม่รู้อีกครั้งเดียว รับรองหัวนายเป็นรู หมดเรื่องหมดราว
ว่ายังไงวิลลา เกอร์เรโร
การบอกทางของนาย ทำให้ฉันมึนตึ้บเลยว่ะ
จะแปลให้ฟังง่ายๆ นะ
บัดซบ เพิ่งใช้หน้านี้แป๊บเดียวแท้ๆ
อิสระเสรีเหนืออื่นใด
"คลินิก"
"อีก 350 ไมล์ ถึงชายแดน"
เราต้องการหมอ
ให้ไวเลย
ไสหัวไปให้พ้น ฉันกำลังผ่าตัด
ให้เขานอนเตียงนี้เลยครับ
- อยู่ไหน - ข้างใน
พวกแกอ้อมไปด้านหลัง
มาเชเต้
มาสนุกกันดีกว่า
ได้เวลามันส์กันแล้ว
พาเมนเดซออกมาด้วย
อ้าปากสิ ทูนหัว
กินให้อิ่ม
- โอ้พระเจ้า - อยากจะอ้วก
"อีก 39 ไมล์ ถึงชายแดน" ฉันยังไม่ตาย
เก่งมากมาเชเต้ เก่งมาก
ตัวสติแตกพูดอยู่ใช่มั้ยเนี่ย
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ไหวแล้ว
นายเคยเป็นพ่อค้ายา
แล้วเปลี่ยนมาเป็นนักปฏิวัติ
- ทำไม - ฉันไม่เคยค้ายา
ฉันเป็นสายลับให้รัฐบาลเม็กซิโก
ฉันแฝงตัว เข้าไปอยู่กับลอสคัวร์พอส
ได้เห็นทุกอย่าง
ทำทุกอย่าง
ฉันุเห็นคนตาย ในแบบทีใครก็ไม่กล้านึกถึง
ต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
ฉันกลายเป็นพวกมัน..
วันนึงฉันบอกหัวหน้า ว่าฉันอยากถอนตัว ฉันไม่เอาแล้ว
อยากกลับไปใช้ชีวิตปกติ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาชั่ว
รับเงินจากพวกค้ายา
พวกมันพาฉันไปห้องเชือด
จับเมียกับลูกสาวฉันมา
พวกมันบังคับให้ฉันดู
เมียกับลูกถูกตี
..ถูกทรมาน
และนั่นคือครั้งแรก
ที่ฉันโดนเมนเดซสติแตกเข้าสิง
เมียกับลูกฉันต้องตาย เพราะฉัน หลงไว้เนื้อเชื่อใจ ระบบที่ล้มเหลว
ฉันรู้แล้ว ว่าถ้าอยากจะเปลี่ยนแปลงเม็กซิโก
ต้องพึ่งตัวเองเท่านั้น
ฉันเริ่มสร้างกองทัพ ไว้สู้กับพวกสารเลว ที่มีส่วนก่อความเลวร้าย ทั้งหมดนี้ขึ้นมา
ฉันยอมตาย ถ้าทำสำเร็จ
ที่น่าเศร้าที่สุดก็คือ..
ไม่มีใครรู้จัก ตัวตนแท้จริงของฉัน
นายล่ะ
ใครรู้จัก ตัวจริงมาเชเต้บ้าง
คู่หูนายอยู่ไหน
ตำรวจทุกคนมีคู่หู
นายคงช่วยพวกเขาไม่ไหว
อายุเท่าไหร่แล้ว ในสายงานนี้
ทำไมนายอยู่นานขนาดนี้
คู่หูนายรู้จักพลีชีพ เพื่อให้ชาติคงอยู่
แต่นายไม่
นายรู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
ความแค้น
นายคือความแค้น
ความแค้นไม่เคยตาย
มันแค่เปลี่ยนเป้าหมายไปเรื่อย ๆ
โชคดีแล้วไอ้หนู
ไม่มีทางรอด ด้วยไอ้ขี้กลากนี่หรอก
ต้องใช้รถถึกกว่านี้ รถหุ้มเกราะอะไรแบบนั้น
ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
เมืองเล็ก ๆ ใกล้ชายแดน
มีแหล่งชำแหละรถ
สัญญาณดาวเทียมออนไลน์
"ตามรอย" มันข้ามชายแดนเมื่อไหร่ เราค่อยลงมือ
ตามมา.. ตามมา เร็วเข้า
ทำไมไม่อยากข้ามชายแดนรึไง
นี่มันถิ่นแก๊งค์ค้ายา เข้ามาทำไมวะ
เงียบๆ หุบปากซะ
พวกมันอยู่แถวนี้
ผลุบๆ
โผล่ๆ
เราอยากได้รถ
เผอิญว่าที่นี่ ไม่ใช่ศูนย์รถเช่าว่ะ ไอ้หอกหัก
เราทำตามออเดอร์
ตามใจเขาเถอะ กราซ่า
โอ้โห ดูสิ
มาร์คอส เมนเดซ
- ยังไม่ตาย - คันนี้เลย
ไม่มีทางซะหรอกโว้ย
นั่นมันผลงานชิ้นเอกของฉัน
ฝ่าดงระเบิดได้ รับรองไม่มียุบ
พวกมัน
ใจเย็นไว้
นายคงไม่ยิงคนพิการ นั่งรถเข็นนะ
ไม่
อิจฉามันว่ะ
"อีก 1 ไมล์ ถึงชายแดน"
ลุย มาเชเต้ ลุย
สวัสดี ไอ้หน้าเหียก
ว่ายังไงจ๊ะพ่อรูปหล่อ
เด็กๆ จัดไป
เหลือสุดหล่อให้แม่
แม่เตรียมโปรพิเศษไว้แล้ว
คิลจอย เอาไอ้หนูพิฆาตมา
ถือพวงมาลัย
สละรถ
- บ้าเอ๊ย - ตายซะ
บ้าเอ๊ย
บ้า ๆ
บ้าๆ
บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะว่ะมาเชเต้
นายบ้ากว่าฉันอีกว่ะ
บ้าอย่างกับพวกยิปซี
จะทำบ้าอะไร
นั่นมันคอนกรีตเสริมเหล็กนะโว้ย
มาเชเต้ จะทำอะไร
ต่อให้เป็นพระเจ้า ก็ทะลุกำแพงนั่นไม่ได้
- มีทางอื่นมั้ยล่ะ - ไม่มีทางแล้ว
เขาถึงเรียกว่ากำแพงไงเล่า ปัทโธ่เว้ย
ยังมีอีกทาง
เห็นภาพวาดตรงนั้นรึเปล่า
ชนมันเลย
หนานิ้วเดียวสะกิดหน่อยก็พังแล้ว
นี่เมนเดซคนไหน
คนที่อยากพานายข้ามชายแดน
ลุย
เราขุดอุโมงค์ ตอนที่พวกมันก่อกำแพง
นายทำได้
แหม ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
ได้เข้ามาขัดลาภใครบางคน รู้สึกดีว่ะ
เจอกันอีกแล้วนะ พ่อหน้าปรุ
แกกับสหายมีค่าหัว คนละ 10 ล้านเหรียญ รู้ตัวรึเปล่า
ถึงฉันไม่เคยได้ เอ วิชาเลข
แต่ก็รู้ว่า นั่นคือเงินมหาศาล ที่จะทำให้สบายไปตลอดชาติ
เลยรีบมาซ้ำเติม ตอนที่แกลำบากแบบนี้
เราจะได้สบายซักที
เตรียมตัวพร้อมแล้วใช่มั้ย เคลบอร์น
พร้อมครับ
เอาล่ะ
โชคดีนะไอ้กร๊วก
เจ้าหน้าที่พิเศษ เมนเดซ
นายมีกี่คนกันแน่
ขอโทษทีเป็นความลับ
นั่นอะไร
ปาร์ตี้ต้อนรับ
คิดว่าเราจะข้ามชายแดนมา เพื่อจบแค่นี้รึไง
คิดว่าฉันได้จรวดมาจากใครล่ะ
คนที่เขียนบทเรื่องนี้ไง
ซารอร์ แกยังไม่ตาย
ทำไมต้องเลือกประธานาธิบดีแรธค็อก
เพราะเขาเป็นคนที่นำเงินภาษี 6 ล้านเหรียญ
ไปให้บริษัทชั้นนำ อย่างวอซเทค อินดัสทรี
เขาสร้างกำแพงปกป้องเรา จากสิ่งผิดกฎหมาย
เขาสนับสนุนให้คนมีอาวุธป้องกันตัว
ยิงได้ยิงเลย
เขาทำให้เศรษฐกิจเติบโตทะลุเพดาน
เขาทำให้กัญชาถูกกฎหมายใน 48 รัฐ
เพื่อนชาวอเมริกันทั้งหลาย
4 ปีเยี่ยมยอดผ่านไปแล้ว
แต่มีงานต้องทำอีกมาก
สำหรับผมชัยชนะเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ชื่อนี้ที่ชอบคนนี้ที่ใช่ มาแก้ไขไม่แก้แค้น
สบายใจได้คอร์เตซ
ภารกิจนายยังไม่พังหรอก
ฉันอยู่ที่ไหน
นอนพักในอ่างอาบน้ำจากุชชี่ สุดหรูของฉัน
ไง ชอบมั้ย
นายจะเห็นว่าเมนเดซเพื่อนเรา
ยังกระปรี้กระเปร่า และตรงเวลา
ซึ่งมันยังทำให้เขา น่ากลัวมาก
เราต้องปลดชนวนมันให้ได้
นายไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับอะไร
ทำไมฉันจะไม่รู้ล่ะ
ก็ฉันเป็นคนสร้างมัน
ขอแนะนำตัวก่อน
ฉันชื่อ ลูเธอร์ วอซ
ขอบอกเลยว่า ฉันเป็นแฟนคลับนาย มาพักหนึ่งแล้ว
แฟนพันธุ์แท้ซะด้วยนะคอร์เตซ
ในฐานะผู้คลั่งไคล้การต่อสู้
ขอบอกว่านายแม่ง คือกระบี่มือหนึ่ง
ประดุจเจงกิสข่าน กลับชาติมาเกิดยังไงยังงั้นเลยว่ะ
นายเป็นนักรบคอร์เตซ เป็นนักฆ่า
ผู้อยู่รอด เหมือนฉัน
ไม่ต้องเครียดไป
ถ้าฉันอยากให้นายตาย
..นายก็ต้องตาย
จะปลดชนวนรึเปล่า
คิดว่าไม่นะ
แต่ทั้งนั้นทั้งนี้ ก็ขึ้นอยู่กับนายด้วย
นายขายจรวดให้เมนเดซ
เปล่า ฉันยกให้เขา
ฉันมอบสิ่งชั่วร้าย ให้ไอ้คนชั่วอัปรีย์
แต่ฉันไม่ได้ชั่วเหมือนพวกนั้น
แต่งตัวสิ คอร์เตซ
จะพาไปดูอะไรดีๆ
ไม่แอบดู
ขอต้อนรับ สู่วอซเทค
สุดยอดเทคโนโลยีอวกาศ
ผู้ผลิตอาวุธเบอร์หนึ่งของโลก
นิตยสารไทม์เรียกฉันว่า..
พ่อค้าความตาย แบบครบวงจร
แต่อยู่มาวันหนึ่ง
ฉันก็คิดการใหญ่
ฉันเปลี่ยนนิยายวิทยาศาสตร์
ให้กลายเป็นเรื่องจริง
นี่แหละ..
คือที่ปฏิบัติงานของเรา
- เพื่ออะไร - การอพยพ
เมื่อครั้งที่นาซ่าขอให้ฉัน สร้างสถานีอวกาศที่เจ๋งที่สุด
ฉันบอกให้มัน ไปอมเจ้าโลกตัวเองซะ
เพราะอะไร เพราะเจ๋งที่สุด ต้องของฉัน
มันอยู่ข้างบนแล้ว
ลอยคอรอคอย ให้ฉันกับพรรคพวกขึ้นไป
- อันที่จริงนะคอร์เตซ - มาเชเต้
งั้นก็ได้ มาเชเต้
ฉันวางแผนขึ้นไปเร็ว ๆ นี้ ตื่นเต้นสุด ๆ เลยบอกตรง
เอาไป รับหัวใจไป
- ทำไม - ก็ เหตุผลที่ฉันต้องย้ายถิ่น
ขึ้นยาน
ฉันเป็นแฟนสตาร์วอร์สด้วย
รถถัง จรวด ทำเงินทั้งนั้น
เอาไว้เป็นทุนสำหรับ.. โครงการนอกโลกน่ะ
- ทำไมต้องเมนเดซ - ทำไมน่ะเหรอ ก็..
บินลาเดนตาย อเมริกาต้องหาปีศาจตัวใหม่
ฉันเลยเสกขึ้นมา
ใช่แล้ว ฉันสร้างเมนเดซ ให้ติดจรวด
ทำให้เขาบ้า ๆ บอ ๆ เดาอารมณ์ไม่ได้
ส่งคนไปอยู่ด้วย จะได้คุมง่าย หรือไม่ก็กำจัดทิ้ง ถ้ามีปัญหา
แผนนายเกี่ยวอะไรกับฉัน
ฉันหวังกับนายมาก มาเชเต้
มากกว่าที่นายคิดไว้เยอะเลย
- ยานอวกาศ - ศัพท์เทคนิคคือ..
กระสวยอวกาศ มรดกของฉัน
ทุกอย่างเริ่มต้น เมื่อ 6 ปีก่อน
ฉันขึ้นไปท่องอวกาศ คนเดียวโดด ๆ
เชื่อมั้ยล่ะ
ยอมรับเลยว่าตอนนั้น ฉันเป็นพวกชอบเรื่องผาดโผน
ก่อนเจอเรื่องที่ฉันเรียกว่า อุบัติการณ์
ท่ามกลางหมู่ดาว มีสิ่งที่อธิบายไม่ได้ เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันเห็นอนาคต เห็นจุดจบของโลก
มันปรากฏให้เห็น ตรงหน้าฉัน
ฉันจึงต้องสร้างเจ้านี่
พาเราไป
ฉันกับคนที่อยากไปด้วย บินหนีไป
เมื่อถึงวันสิ้นโลก
ซึ่งเกิดขึ้นแน่
เราจะปลอดภัย ท่ามกลางหมู่ดาว
โนอาห์มีเรือ.. ฉันก็มี
นายเชื่อเรื่องนั้น
ฉันเชื่อในสิ่งที่เห็น
และนายโชคดี
ที่ฉันเห็นเราไปด้วยกัน
ฉันมองเห็นเหตุการณ์ล่วงหน้า
เป็นแบบนี้ ตั้งแต่เจออุบัติการณ์
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรีบถอยหลัง 2 ก้าว
รู้จักเดจาวูใช่มั้ย
เกิดขึ้น 2 วินาที
ฉันเป็น มา 2 ปีแล้ว
ซักวันนึง นายก็ต้องเชื่อฉัน
แล้วถ้าเกิดว่า ฉันไม่เห็นอนาคต
จะสร้างของพวกนี้ ขึ้นมาได้ยังไง
คุณมาเชเต้ ผมขอนำเสนอ อาวุธแห่งอนาคต
เชิญชมตามสบาย
นายมือซวย หยิบอันที่มีข้อผิดพลาด
ขอโทษที ปืนโมเลกุล ยังทำงานไม่เสถียรซักเท่าไหร่
มันกลายเป็นปืนดูดไส้แทน
ฉันว่าอันนี้น่าจะเหมาะ กับนายมากกว่า
โบราณ น้ำหนักเบา
ย้อนยุคจริง แต่ไฮเทค สาธิตมั้ย
ชอบมั้ย
- ชอบ - ยกให้
คราวนี้ฉันบอกเหตุผลที่นายมาที่นี่
ฉันอยากได้นายมาช่วยงาน
นายมีคนเยอะแล้ว
แต่สู้นายไม่ได้สักคน
จะเป็นยังไง ถ้าพวกนั้นเจอกับตัวจริงอย่างนาย
สาธิตเลย
โชคดี
ขออีก.. ขออีก
3 เลย
สุดยอดนักรบประดิษฐ์ นายรู้จักมั้ย
โคลนส์
ระวังนะ
เหมือนที่พูดไว้ไม่ผิด
สู้นายไม่ได้สักคน
ฉันสร้างโคลนส์เพราะที่ ๆ ฉันจะไป
มันต้องใช้กองทัพ
ซารอร์ไอ้กระจอก ที่ถูกนายฆ่า ในเม็กซิโก
คือตัวต้นแบบ
แต่พอฉันเห็นมัน โดนยำเละเป็นโจ๊ก โดนระเบิดเลยรู้ว่า ตัวเองคิดผิด
แล้วจับฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันต้องการสายพันธุ์ที่แข็งแกร่งมาผลิต โคลนส์รุ่นใหม่ซึ่งฉันหวังว่านายคงช่วยได้
มาเชเต้มีได้คนเดียว
แล้วถ้ามีหลายคนล่ะ
จะเป็นยังไง ถ้ามีกองทัพมาเชเต้
มาเชเต้ ๆ.. ไปทางไหนก็มีแต่มาเชเต้
นายกับฉันจับมือกัน ไม่ว่าใครก็สู้ไม่ได้
ขอโทษที อาจจะโหดไปหน่อย
แต่ไอ้งั่งนี่กำลังจะทำไวน์หก ปี 1787 เชียวนะ ชาโตเลอฟีต
พอกันที
- ปลดชนวน - ร่วมมือกัน
นายรู้ว่าฉันเห็น เหตุการณ์ล่วงหน้าจริง ๆ
เลยรู้ว่าฉันจะเอานี่ไป
จะเอาไปไหนล่ะ
มีฉันคนเดียว ที่ปลดชนวนได้
ฉันจะไปหาคนช่วย
ขอให้สมหวังแล้วกัน
แต่นายควรรู้อะไรไว้อีกอย่าง
ฉันไม่ได้มีเมนเดซคนเดียว
เกาหลีเหนือรัสเซีย ฉันมีเมนเดซทุกที่
อีกไม่นาน พวกเขาจะยิงขีปนาวุธ
ถล่มโลกเส็งเคร็งใบนี้ ให้ยับเยินเกินเยียวยา
ยาวไปเหรอ
สั้นๆ คือหายนะ
ทำไม
เพราะโลกนี้ต้องหลีกเลี่ยง ให้สิ่งที่สมบูรณ์กว่า
จะชอบหรือไม่ มาเชเต้ นายก็ต้องไปกับฉัน
มันเจ๋งจริงๆ เว้ย
จับมาให้ได้
แล้วพวกแกพยายาม อย่าตายมากนักล่ะ
"อันตรายไฟฟ้าแรงสูงห้ามเข้า"
ปืนโมเลกุลพวกนี้ ยังทำงานไม่เสถียรเท่าไหร่
มันกลายเป็นปืนดูดไส้
ไปเร็ว ไป
เผ่นดีกว่า
"เก็บไว้ตรวจสอบ"
ทำไมเพิ่งมา
มาให้ก็บุญแล้ว
เราจะได้พบกันอีกแน่มาเชเต้
ฉันเห็นมัน
ฉันได้ยินข่าวนายมาทางวิทยุ ที่เม็กซิโกปั่นป่วนไปหมด
เลยต้องขอแจม
เรื่องอะไรจะให้สนุกคนเดียว
นี่ เสียใจด้วยเรื่องซาร์ทาน่า
ทุกคนเสียใจ
เธอเป็นคนดี
อย่างที่เห็นเน็ทเวิร์คเติบโตเต็มที่
พัฒนาให้ทันสมัย
มีอยู่เกินกว่า 5 แสนหน่วย และเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
กำแพงยิ่งสูง
เรายิ่งต้องรุกหนักเท่านั้น ยิ่งต้องหางบเพิ่ม
ตอนนี้ เรากำลังขยายไปถึงซานคริสโตบัล
กติกาเหมือนเดิม คนไหนทำ คนนั้นได้
มีมอนิเตอร์ คอยตรวจดูการทำงาน
ถ้าใครขี้เกียจ
ฉันจะไปไล่ถีบด้วยตัวเอง
สาบสูญหมดเลยเหรอ
สาบสูญหมดทุกคน
ตอนที่พวกเขารีบเร่งทำงาน
สักพักก็หายไป อย่างไร้ร่องรอย
เหมือนถูกพวกมนุษย์ต่างดาวตาโปนจับไป
นายมาดูนี่ดีกว่า
นี่เป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่มี
น่าจะเป็นคนเดียวกับที่จับนายไป
ฉันว่ามันคงสร้างอาวุธลับอยู่
เลยอยากได้แรงงานเม็กซิกันไปช่วย
อยู่ในอวกาศ
มันอยากไปที่นั่นก่อนยิงจรวด
จรวดอะไร นี่นายพูดเรื่องบ้าอะไร
จรวดถูกควบคุมด้วยการเต้นของหัวใจ
ต้องหาคนมาปลดชนวน
พอมีคนทำเป็นมั้ย
มี
แต่เป็นคนที่นายไม่ชอบ
โอไซริส
แกมันสัตว์นรก
โธ่มาเชเต้เขาเป็นพวกเรา
- แต่ไม่ใช่พวกฉัน - เขาเป็นมือระเบิดคนเดียวของเรา
อยากฆ่าก็เชิญเลย เดี๋ยวตัดสายสีฟ้าตามตำราก็ได้
เอามันมาทำอะไร
6 เดือนก่อนเขามาหาฉัน
บอกว่ากลับตัวแล้ว
พวกมันเปลี่ยนสันดานไม่ได้
ฉันรู้ว่าแกอยากเห็นฉัน ตายอย่างทรมาน
พระเจ้าลงโทษฉัน ในสิ่งที่ฉันทำกับหลวงพ่อแล้ว
ฉันถึงมาที่นี่
..เพื่อสานต่องานของหลวงพ่อ
นี่เป็นหนทางเดียว ที่ฉันจะได้ไถ่บาป
ให้อภัยฉันเถอะ สาบาน ต่อไปฉันจะทำเพื่อแก
ไม่ยังงั้นก็ตาย
ฉันจะทำให้ได้แน่
นี่เหรอมือระเบิด
เปิดสมุดโทรศัพท์หาเองสิ
ฉันจะไปโทรศัพท์
อยู่ในที่อับสัญญาณแน่ ฉันถึงติดต่อไม่ได้ทั้งวันแบบนี้
- เมนเดซล่ะ - ตายแล้ว
แต่หัวใจยังเต้น
พูดเล่นใช่มั้ย
มาเชเต้ไม่พูดเล่น
เล่นบ้างก็ได้
- หัวใจอยู่ไหน - วอซไอ้ตัวการ
หลอกใช้เมนเดซทำเรื่องทุกอย่าง
มาเชเต้อย่าคิดแบบนั้นโอเค
ลูเธอร์ วอซอาจมีเบื้องหน้าเบื้องหลัง แต่ไม่ใช่คนอันตราย
เขาเป็นสปอนเซอร์ งานประกวดนางงามด้วย
- คุณต้องบอกประธานาธิบดี - ใจเย็น ๆ
บอกที่อยู่มาฉันจะไปหาเอง
- นัดที่อื่นดีกว่า - ก็ได้
โชว์ชุดว่ายน้ำเสร็จจะแชทไปบอก
- คุยกับใคร - คนประสานงาน
มีอะไรกันแล้วสิ
ชัวร์เลย
- แล้วยุ่งอะไรด้วย - ต้องยุ่งอยู่แล้ว
มีกลิ่นน้องหนู แสดงว่านายติดน้องหนู
พอนายติดน้องหนู ใจนายก็อ่อน
ขี้อิจฉา
"5 ทุ่ม เจอกัน"
นั่นน่ะเหรอ
นึกว่ามาเชเต้ไม่แชท
มาเชเต้รักทุกคน "คิดถึงจุง จุ๊บ. ๆ"
พอเถอะ
- จะไปไหน - ไปกับนาย
พวกแรด ต้องเจอปืนยิงแรด
ฉันได้กลิ่นทะแม่ง ๆ
ติโต้ โอไซริส
ไสหัวไปขึ้นรถ
"สตาร์ไลท์ โรงหนัง ไดรฟ์ อิน"
รู้อะไรมั้ย
- ฉันชนะ - ดีใจด้วย
ตื่นเต้นนะ
นางงามเท็กซัสคนใหม่
พวกนี้เป็นใคร
ฟังนะที่รัก ฉันอยากเจ๊าะแจ๊ะกับคุณ
แต่ต้องไม่ใช่ตอนที่.. ขีปนาวุธอยู่ในบ้านเรา
ดังนั้น โปรดกรุณาเข้าไปคุยกันในรถ
เรื่องภารกิจสุดเดือดเลือดสาด ที่ล่มไม่เป็นท่า
- รู้ได้ยังไง - รู้อะไร
ขีปนาวุธ อยู่แถวนี้
นั่นไง
ฉลาดกว่าเม็กซิกันทั่วไป
เธอทำงานให้วอซ
ฉันบอกว่าจะพาคุณไปหาเขา เขาเลยให้มงกุฎฉัน
ฉันร้องเพลงไม่เป็น ควงคทาไม่ได้
แต่ฉันชนะ
หนูเสียใจนะคะป๋า
ถึงเราจะกินตับกัน
แต่ก็ไม่มันส์เท่าหักอกผู้ชาย
เอาตัวไป
ว่าแล้วคืนนี้ฉันได้กลิ่น แกงกะหรี่เน่า
เอาเวลาไปทำมาหากินเถอะ นังปลวก
ชุดที่ฉันใส่ แพงกว่าค่าตัวแกอีกเว้ย
ใครสั่งใครสอนให้แก ใส่ชุดราตรีมาดวลปืนวะ
ฉันแต่งแบบนี้เป็นประจำย่ะ
ฉันแต่งชุดนักฆ่า
เดี๋ยว ๆๆๆ
ไปเร็ว ๆๆ
- ติโต้ล่ะ - ถูกยิง
ไปเถอะ ฉันเอาอยู่
พวกมันเหลือกี่คน
โธ่เว้ย
บนหลังคา
ไม่บอกก็รู้
ใครก็ได้เอามันลงไปทีได้มั้ย แม่งเอ๊ย
คนไหนที่รู้ตัวว่าฝีมือดี ค่าแรงสูง ช่วยยิงไอ้หน้าย่นนั่นด้วย
ขอบใจ
ประธานาธิบดีพูด
นี่มิสซานอันโตนิโอพูด นะคะท่าน
พอดีว่ามาเชเต้ไม่มาตามนัด
หวังว่าเขาคงยังไม่ตาย
ไปเถอะไม่มีประโยชน์
คุณสอนฉันเองว่าบางครั้ง กฎหมายก็ต่างจากความยุติธรรม
เราต้องจัดการ
"10 ล้อลงอาคม"
- ไปไหนเพื่อน - ทางโน้น
โชคดีแล้วเราไปทางเดียวกัน ขึ้นมา
ขอเดาว่า เส้นทางที่นายจากมา คงไม่ราบรื่นเท่าไหร่
รู้ได้ยังไง
เพื่อนเอ๋ย มันจะไปยากอะไร เคยส่องกระจกบ้างรึเปล่า
ดูสารรูปนายก็รู้ นี่ไง รูเบ้อเริ่มเลย รู.38 ที่หน้าอกยังไงล่ะ
มันบอกฉันว่า นายน่าจะตาย แต่ไม่ตาย ฉันเลยรู้ว่า..
นายมันก็คือโคตรคนระห่ำ ดุกระฉูดในตำนาน ฉันเคยได้ยิน เรื่องนายมานานแล้ว
นายเป็นใครวะ
แฟนตัวจริงไม่ทิ้งกันของ เอ่อ..
บอลลูน ไม่ใช่..
ครีมน่ะ.. ไม่..
กล้ามนาย
ช่างมัน
หมดเวลาจำอวดแล้ว
ฉันต้องต้องขอชมเลยจริง ๆ นะเพื่อน
ไล่ตามนายนี่ยากจริง ๆ พับผ่า
นายไม่รู้หรอก ฉันผ่านอะไรมาบ้าง
รู้มั้ยช่วงเวลาที่ติดแหง็ก อยู่บนทะเลทราย ตอนนั้นน่ะเป็นยังไง
คุณผู้หญิง ได้โปรด ช่วยผมด้วย
นายกับเพื่อน ๆ ขี้ยาทำให้ฉันเสียเวลา
ซึ่งเป็นเหตุผล ที่ทำให้ฉันต้องหันเหไปทางอื่น
สงสารผมเถอะ
มีสามอย่างที่ฉันให้ได้
ทั้งหมดอยู่ที่ปืนกระบอกนี้
ทื่อๆ หรือเก๋ๆ
ทื่อๆ
เก๋ๆ
ยังไงก็ได้ขอให้ตายอย่างเร้าใจ
ไอ้บ้า
รู้มั้ย ปลอมตัวครั้งนี้ ฉันแฮปปี้สุดๆ
ขอโทษด้วยที่ต้องให้นาย ขุดหลุมศพเอง
มันน่ากลัว ไม่ได้พูดตามมารยาทนะ
แต่.. ฉันไม่ใช่ชนชั้นแรงงาน
อีกอย่าง นายเป็นคนเม็กซิกันนี่นา
คุ้นกับงานแบบนี้อยู่แล้ว
และ..
อุโมงค์อะไรอยู่ตรงนี้วะ
พรรคพวก
เห็นชายเม็กซิกันมั้ย
ทิ้งปืน ยกมือขึ้น
ก่อนที่แกจะโดนวิสามัญฆาตกรรม
ได้ๆ เข้าใจผิดแล้ว
เข้าใจผิดอย่างแรง
แรงแน่เพราะแกผิด ที่เพิ่งข้ามชายแดนมา
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น
ผมไม่ใช่คนเม็กซิกัน
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ
เอาจริงๆ นะ
ฟังสำเนียงสิ
เม็กซิกันตรงไหน
ออนทาริโอต่างหาก
แคนาเดียน
และเม็กซิกัน
ผิด 2 เท่า พวกเราสอย
"ชายแดนสหรัฐฯ"
เอาน้ำให้เขา
ไม่มีเวลาดื่ม
รีบไปตามหมอเฟลิกซ์เดี๋ยวนี้
มาเชเต้
รอดแล้ว
ขอโทษที ที่ทำให้เหม็น
มีใครบ้างล่ะที่ตดวันละ 14 หน
เรื่องจริง
เป้าหมายเรา ลูเธอร์ วอซ
ไอ้สารเลวที่ลักพาตัวเพื่อนเราไป
แถมมันยังส่งจรวด มาจ่อตูดเราอีก
ดูเหมือนจะไม่มีใคร หยุดมันได้อีกแล้ว
..นอกจากเรา
ภารกิจของมาเชเต้ ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
เราคือเน็ทเวิร์ค
- เราทำเพื่อเม็กซิโก - ภารกิจเราเปลี่ยนแล้ว
เขาพูดถูก ฉันจัดการเอง
ไม่ว่านายไปไหน ฉันไปด้วย
ไม่เถียงแล้ว
เออสิวะ
ฟังฉันพูดก่อน ขอร้องทุกคน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเม็กซิโก
มันเกี่ยวกับโลก
ไม่มีโลก..
..ก็ไม่มีเม็กซิโก
- ฉันเอาด้วย - ฉันด้วย
ฉันอีกคน
เหมือนกัน
มาเชเต้จงเจริญ
มติเอกฉันท์ มาเชเต้
- ลงมือเมื่อไหร่ - คืนนี้
เน็ทเวิร์ค 1 พร้อม
เน็ทเวิร์ค 2 พร้อม
- รับทราบ - ฝากด้วยนะ
ขอบคุณ
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี เชิญพบ วอซ
เพื่อนร่วมทาง ที่มีเกียรติทุกท่าน
วันนี้ผมภูมิใจเสนอ มิลเลนเนียมวัน
ที่พร้อมเดินทางตามกำหนดเวลา
อีกสักครู่
เราจะทะยานสู่ฟากฟ้า ด้วยยานอวกาศขนาดยักษ์
และเมื่อโลกล่มสลาย
วันนั้นเราจะกลับมา
ก่อร่างสร้างโลกใบนี้ใหม่ด้วยกัน
ผมจะบอกทุกท่านว่าตอนนี้ เราจะมาเริ่มต้นกันด้วย..
การเตรียมตัวเป็นอมตะ
เปิดเผยตัวตนใหม่ ออกมาให้ผมเห็น
ทำไมไม่บอกความจริง
บอกแผนการที่แกคิดไว้ ขีปนาวุธ หัวใจ
ใครช่วยอธิบายหน่อย ดูท่าทางเขาสับสน
บอกพวกเขาว่า ถ้าโลกล่มสลาย
เพราะแกเป็นคนทำลาย
จะเป็นไปได้ไง ไม่น่าเป็นแบบนี้
ไม่ใช่น่า ไม่เคยเห็นแบบนี้
อุบัติการณ์มาเชเต้
ไม่มีเวลาสำหรับการคิดต่างแล้วนะ
ขอเตือนว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
จุดจบแก
ลุยกันเลย
ผู้มีเกียรติทุกท่าน จากใจจริง ผมอยากให้มีงานเลี้ยงนานกว่านี้ แต่ว่า..
แต่ดูเหมือนว่า..
รปภ.
- วอซล่ะ - หาหัวใจก่อน
ได้เลยหัวหน้า
เข้ามาสิโว้ย
นั่นอะไรวะนั่น เต้นตุ๊บๆ
บอกตามตรงว่าฉันถนัดของบ้านๆ มากกว่า ระเบิดปิงปอง ไดนาไมท์
แบบนี้มันก็ 50/50 ล่ะวะ หมายถึง.
ระเบิดไฮเทค ฉันไม่ชัวร์
แล้วแกชัวร์อะไร
ไม่เป็นไร ยังไม่บึ้ม
น่าเสียดาย ที่ฉันต้องฆ่าแกมาเชเต้
และแกต้องตาย..
..แบบไส้ทะลัก
อย่า
หายกันแล้ว
จะให้พูดยังไงดีล่ะ
ชะตาคงให้เรา 2 คน เป็นพวกกระหายเลือดเหมือนกัน
นับถอยหลังใน 4 นาที
แกทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
ฉันรู้ทันแกหมด
..อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่
ไม่มีใครรู้ทันมาเชเต้
ก็จริง ตั้งแต่เจอแก ดวงตาฉันพร่ามัวไปเยอะ กระทั่งทุกวันนี้
ฉันยังงงไม่หาย
ฉันเลยเดาว่า..
ในหัวแก คงไม่มีอะไรมากนัก
ยอมรับนะว่าตอนนี้ ฉันทายใจแกไม่ถูกแล้ว แต่..
รู้ไว้เถอะว่าฉันน่ะ มันไอ้โหดตัวพ่อ
พอๆ กับแก
นี่สาธิตนะ
สู้อย่าถอยนะทุกคน
เก่งจังน้องสาว
แม่นเว่อร์ กลายเป็นนังบอด สมบูรณ์แบบซะแล้ว
ต้อนพวกมันเข้าไป พาไปขึ้นยานเร็ว
หาวอซให้เจอด้วย
ทุกคน ช่วยเร่งมือหน่อย
เข้าแถวเรียงหนึ่งเดินไปเลย ขอบคุณค่ะ
นับถอยหลังใน 2 นาที
ทีละคนนะคะ ไม่ต้องแย่งกัน
กรุณาจับห่วงให้แน่นๆ นะคะ
เอาจริงเหรอ
อยากให้ฉันฆ่าคนตาบอดแน่นะ
คงถูกยึดมงกุฎคืนแน่เลย
แน่นอน ฉันว่าเขาคงเอาไปให้.. คุณตัวคนถัดไปน่ะแหละ
ได้เลยที่รัก
อยากสู้ใช่มั้ย
มาสู้กัน
มือเปล่าสิ นังบ้า
นับถอยหลังใน 1 นาที
จงจำไว้นะสาวน้อย
ของแบบนี้น่ะ กุลสตรีเขาไม่พูดกัน
ฉันไม่ใช่กุลสตรี
งั้นฉันคงเป็นนังแก่ขี้หงุดหงิด งั้นสินะ
- หรือปวดท้องเมนส์ - ถ้าฉันเป็นเมนส์ แกตายไปแล้ว
ฟังนะ มันยังไม่จบแค่นี้
ต้องมันส์จนหยดสุดท้าย
บ้า บ้าเอ๊ย
จะทำอะไร
ต้องไปถาม คนที่เคยยิงตาฉัน
10.. 9.. 8.. 7..
6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1.
โอ้ตายล่ะ เจอคนหลงทาง
ฉันอยากรู้ว่า เวลาแบบนี้ เพื่อนกล้ามใหญ่ของเรา หายไปไหนล่ะ
ไปดับฝันแกไง
- แกแหย่ผิดคนแล้ว - จริงเหรอ
แต่ถ้าใน 20 วินาทีต่อจากนี้ไป ยังไม่มี อะไรเกิดขึ้น คนที่จะลำบากก็คือเธอ
ถึงมองไม่เห็น ฉันก็บีบไข่แกได้
ฉันถึงต้องพาเธอไปด้วย
เอาโหลดขึ้นเครื่องเลย
พาไปด้วย เอาไปรวมกับคนงานที่เราจับมา
รับรองว่าข้างบน มีงานให้ทำอีกเยอะ
นี่คือเสียงของกัปตัน
ขออภัยผู้โดยสารทุกท่าน หากเกิดความอึดอัด ระหว่างการเดินทาง
เรามีผู้โดยสารเกินโควต้า
เพราะฉะนั้น โปรดจับแน่นๆ และพยายามสนุกกับการบิน
เจอกันในอวกาศ มาเชเต้
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ เขาเพิ่งช่วยโลกไว้
ฉันได้เมสเซจนาย
เรายับยั้งขีปนาวุธลูกอื่นได้
ไอ้บัดซบ วอซอยู่ไหน
นายจะบอกว่า ไอ้บ้านั่นหนีขึ้นฟ้า พร้อมหอบอาวุธไปเพียบ
ไม่เป็นไร ฉันมีไอเดียเด็ด
ฉันจะส่งนาย..
ไปกับจรวดสเปซเอ็กซ์ เจ๋งสุดแล้ว
ไปตามล่ามัน.. ในอวกาศ
เดี๋ยวจัดให้
ฉันจะทำ
ประเทศชาติขอขอบคุณ
"ฐานปล่อยจรวดสเปซเอ็กซ์"
โชคดี มาเชเต้ จับไอ้ชั่วนั่นให้ได้
มาเชเต้
จะกลับมา
ใน..
มาเชเต้ คนระห่ำ
..ผ่าอวกาศ
เร็ว ๆ นี้
ประธานาธิบดีแรธค็อก อนุมัติข่าวชิ้นนี้
เธอจะเซอร์ไพรส์ ด้วยการต่อยน้องหนูไม่ได้นะ
Thai Subtit1e ModifiedFromDVD Master ByNongZEZA~@CtHts